Binding attachment for industrial sewing machine